1
00:00:15,224 --> 00:00:16,225
Какого черта?!
2
00:00:18,227 --> 00:00:19,645
Обогащенный уран.
3
00:00:19,729 --> 00:00:23,357
Ты не понимаешь, да?
Как сильно я, блять, тебя терпеть не могу.
4
00:00:23,441 --> 00:00:26,610
Начиная с сегодняшнего дня,
Объятия самаритянина становятся
5
00:00:26,694 --> 00:00:30,197
Демократическая церковь Америки.
6
00:00:30,281 --> 00:00:33,117
- Кто они?
- Это почти каждый экстрасенс в стране.
7
00:00:33,200 --> 00:00:34,910
Чего, черт возьми, хочет Homelander?
со всеми ними?
8
00:00:34,994 --> 00:00:36,954
С каких пор появились надежды
9
00:00:37,037 --> 00:00:39,123
и наивность становятся одним и тем же?
10
00:00:39,206 --> 00:00:41,459
Зачем вам заниматься этим бизнесом
11
00:00:41,542 --> 00:00:43,002
если не ради спасения мира?
12
00:00:43,085 --> 00:00:44,670
После всего, через что мы прошли,
13
00:00:44,754 --> 00:00:46,005
Я хочу сделать это вместе.
14
00:00:47,590 --> 00:00:48,841
Я слышал об этом месте,
15
00:00:48,924 --> 00:00:50,134
стейк-хаус,
16
00:00:50,217 --> 00:00:52,887
где птицы достают свои детеныши
когда они принесут вам ребрышки.
17
00:00:54,013 --> 00:00:56,682
Мы знаем, Кевин. Мы знаем, что это был ты.
18
00:00:58,976 --> 00:01:02,271
Ты никогда не был моим братом, братан.
19
00:01:02,354 --> 00:01:04,231
Настоящий Джо Кесслер?
20
00:01:04,315 --> 00:01:05,733
Он мертв в Панджшерской долине.
21
00:01:05,816 --> 00:01:08,486
Ты никогда меня не вытаскивал.
Ты оставил меня умирать.
22
00:01:11,822 --> 00:01:12,782
Почему она не лечит?
23
00:01:12,865 --> 00:01:13,824
Черт возьми, это что?
24
00:01:13,908 --> 00:01:15,409
Что-то я и Френчи
работают над.
25
00:01:15,493 --> 00:01:16,827
Не мое чертово дело, понял.
26
00:01:16,911 --> 00:01:18,454
Я не понимаю.
27
00:01:18,537 --> 00:01:19,747
Он не должен был...
28
00:01:19,830 --> 00:01:20,873
Но ты ненавидишь меня.
29
00:01:20,956 --> 00:01:23,250
Я любил Клару больше,
и это то, чего она хотела бы.
30
00:01:26,962 --> 00:01:27,963
Бегать.
31
00:01:39,350 --> 00:01:41,769
♪ Теперь он превратил воду в вино ♪
32
00:01:41,852 --> 00:01:43,479
♪ Какая бесполезная суперсила ♪
33
00:01:43,562 --> 00:01:45,689
♪ Настоящий бог должен заставить их съежиться ♪
34
00:01:45,773 --> 00:01:48,567
- ♪ и встанем на нашу защиту ♪
- ♪ Аминь ♪
35
00:01:48,651 --> 00:01:50,152
♪ Исцеляюсь, прокаженные ♪
36
00:01:50,236 --> 00:01:54,615
♪ не излечит эти открытые границы
потому что нам нужен новый мировой порядок ♪
37
00:01:54,698 --> 00:01:57,243
♪ чтобы восстановить здравый смысл ♪
38
00:01:57,326 --> 00:01:59,662
♪ Никаких ангелов, поющих на высоте ♪
39
00:01:59,745 --> 00:02:01,789
♪ В небе нет человека-невидимки ♪
40
00:02:01,872 --> 00:02:05,167
♪ потому что он прямо впереди
твоих глаз ♪
41
00:02:05,251 --> 00:02:07,211
- ♪ Поднимите его ♪
- ♪ Хозяин ♪
42
00:02:07,294 --> 00:02:09,755
- ♪ Поднимите его высоко ♪
- ♪ Хозяин ♪
43
00:02:09,839 --> 00:02:12,091
♪ Нам нужен бог, которого мы сможем видеть ♪
44
00:02:12,174 --> 00:02:13,801
♪ чтобы поставить их на колени ♪
45
00:02:13,884 --> 00:02:15,719
♪ Поднимите его ♪
46
00:02:15,803 --> 00:02:18,514
- ♪ Поднимите его высоко ♪
- ♪ Хозяин ♪
47
00:02:18,597 --> 00:02:21,058
♪ Бог, истекающий красным, белым и синим ♪
48
00:02:21,141 --> 00:02:22,560
♪ так же, как я и ты ♪
49
00:02:23,394 --> 00:02:25,479
♪ Помощь бедным, милосердие к незнакомцам? ♪
50
00:02:25,563 --> 00:02:27,815
♪ Все педофилы и извращенцы
кто подверг нас опасности ♪
51
00:02:27,898 --> 00:02:29,775
♪ Прославьте его имя и посмотрите, как он нас освободит ♪
52
00:02:29,859 --> 00:02:32,695
♪ Теперь он пойдет сам по себе,
теперь он больше Иисуса ♪
53
00:02:33,404 --> 00:02:35,072
- ♪ Поднимите его ♪
- ♪ Родина ♪
54
00:02:35,155 --> 00:02:37,950
- ♪ Поднимите его высоко ♪
- ♪ Хозяин ♪
55
00:02:38,033 --> 00:02:42,204
♪ У нас есть сильный и выносливый бог.
и американец, как мы ♪
56
00:02:42,288 --> 00:02:44,373
♪ Поднимите его ♪
57
00:02:44,456 --> 00:02:47,376
♪ Поднимите его высоко ♪
58
00:02:47,459 --> 00:02:49,420
♪ Пока вы молились
за возрождение бога ♪
59
00:02:49,503 --> 00:02:51,672
♪ мы только что перезагрузили вселенную ♪
60
00:02:55,885 --> 00:02:57,011
И это завершение!
61
00:02:57,094 --> 00:02:58,804
Черт побери, все.
62
00:02:58,888 --> 00:03:00,180
Нет, черт возьми, это не так, Чад.
63
00:03:00,264 --> 00:03:02,683
«Будьте совершенны, как Господь Отец
идеален».
64
00:03:02,766 --> 00:03:05,644
Ангел номер шесть,
ты опоздал вернуться после
65
00:03:05,728 --> 00:03:07,688
чертов перерыв.
Мы снова проведем это дерьмо.
66
00:03:07,771 --> 00:03:08,772
С вершины!
67
00:03:13,444 --> 00:03:15,321
Заходите.
68
00:03:20,492 --> 00:03:22,119
Привет, вы двое.
69
00:03:22,202 --> 00:03:23,954
Разве это не прекрасный день?
70
00:03:24,038 --> 00:03:25,998
Вы можете использовать этот офис
столько, сколько вам нужно.
71
00:03:26,624 --> 00:03:27,958
Я знаю.
72
00:03:29,460 --> 00:03:30,461
Давайте приступим к делу.
73
00:03:30,544 --> 00:03:34,006
Пока О, Отец усердно работает
на моем божественном раскрытии,
74
00:03:34,089 --> 00:03:37,176
У меня есть несколько действий
Мне нужно, чтобы ты справился.
75
00:03:37,259 --> 00:03:39,136
Конечно. Что угодно, сэр.
76
00:03:39,219 --> 00:03:43,432
Демократическая церковь Америки
должна стать официальной национальной религией.
77
00:03:43,515 --> 00:03:45,392
Основан на единственном истинном боге. Мне.
78
00:03:45,476 --> 00:03:46,644
Отличная идея.
79
00:03:46,727 --> 00:03:49,480
Я хочу каждую границу
между церковью и государством распался.
80
00:03:49,563 --> 00:03:54,026
Я хочу, чтобы были отправлены войска
в каждый город-святилище
81
00:03:54,109 --> 00:03:55,402
это взяло Starlighters.
82
00:03:55,486 --> 00:03:57,905
Издать указ, запрещающий аборты.
83
00:03:57,988 --> 00:04:00,074
Кроме того, грудное вскармливание теперь является обязательным.
84
00:04:00,157 --> 00:04:04,161
Младенцам нужна мать, а не искусственное молоко.
Действуйте, вообще-то, запретите и это.
85
00:04:04,244 --> 00:04:06,538
- Сэр?
- Запретить ореховое молоко.
86
00:04:07,706 --> 00:04:11,961
Величайший трюк, который когда-либо совершал дьявол
заставлял вас думать, что орехи — это молоко.
87
00:04:15,506 --> 00:04:18,676
Это все фантастические идеи, сэр.
88
00:04:18,759 --> 00:04:21,220
- Эм, я проведу их через Конгресс...
- Нет. Расформировать.
89
00:04:21,303 --> 00:04:24,056
- Извини?
- Распустить Конгресс.
90
00:04:24,139 --> 00:04:25,391
Это лучше для свободы.
91
00:04:25,474 --> 00:04:27,810
Ну, сэр, у меня действительно нет
этот авторитет.
92
00:04:32,189 --> 00:04:34,066
Эшли, сделай мне одолжение.
93
00:04:34,149 --> 00:04:36,193
Прочитайте мысли Стивена.
94
00:04:37,695 --> 00:04:39,989
Я хочу знать, истинно ли он верующий.
95
00:04:43,075 --> 00:04:45,536
- Конечно, сэр.
- Потрясающий.
96
00:04:46,328 --> 00:04:48,080
Тогда вам не о чем беспокоиться.
97
00:04:49,581 --> 00:04:51,000
Сделай это.
98
00:04:51,083 --> 00:04:53,168
Что это за хрень?
99
00:04:53,252 --> 00:04:54,837
Не смотри.
100
00:04:54,920 --> 00:04:57,089
Не заставляй меня спрашивать снова.
101
00:04:57,172 --> 00:04:58,465
Сэр, я...
102
00:05:00,092 --> 00:05:01,760
Сэр, я...
103
00:05:06,390 --> 00:05:08,017
Он боится вас, сэр.
104
00:05:09,643 --> 00:05:11,687
Он думает, что ты просто
немного психотик.
105
00:05:15,941 --> 00:05:17,443
Стивен.
106
00:05:19,778 --> 00:05:21,238
А вот и я.
107
00:05:22,406 --> 00:05:24,033
Живой бог.
108
00:05:24,867 --> 00:05:26,535
Прямо перед вашими глазами.
109
00:05:26,618 --> 00:05:29,955
И все же ваша вера колеблется?
110
00:05:33,500 --> 00:05:35,836
Все нормально. Я-я не злюсь.
111
00:05:38,797 --> 00:05:40,049
Но я разочарован.
112
00:06:12,873 --> 00:06:16,460
Джордан Ли, верно?
Вы, должно быть, Мари Моро.
113
00:06:17,086 --> 00:06:18,879
- Что-то в этом роде.
- Я М.М.
114
00:06:18,962 --> 00:06:20,547
Слышал, что ты типа "Избранный"
115
00:06:20,631 --> 00:06:23,092
и иметь силу уровня Homelander
или какая-то херня?
116
00:06:23,175 --> 00:06:26,887
Ну и репортажи о моей крутости
были сильно преувеличены.
117
00:06:27,471 --> 00:06:28,472
Оно у вас есть?
118
00:06:29,348 --> 00:06:30,349
Э-э...
119
00:06:31,308 --> 00:06:33,560
Эмма следила за передвижениями О, Отца.
за последние три недели.
120
00:06:33,644 --> 00:06:36,105
По какой-то причине он тратил
много времени в Vought Studios.
121
00:06:36,188 --> 00:06:37,439
Мол, много времени.
122
00:06:37,523 --> 00:06:41,068
Не был в Воут-Тауэр, округ Колумбия,
даже не Церковь.
123
00:06:41,151 --> 00:06:42,486
- Почему?
- Мы не знаем,
124
00:06:42,569 --> 00:06:45,697
но студия удвоила свою охрану.
У них серьезная жара.
125
00:06:45,781 --> 00:06:47,658
- Это все там.
- Отлично.
126
00:06:49,284 --> 00:06:50,994
Итак...
127
00:06:53,080 --> 00:06:54,164
Какой наш следующий шаг?
128
00:06:54,248 --> 00:06:56,667
- Собери это. Ребята, вы закончили.
- Ого, извини.
129
00:06:56,750 --> 00:06:58,544
- О чем ты говоришь?
- Все кончено. Хорошо?
130
00:06:58,627 --> 00:07:00,754
Так что просто скажи этим ребятам бежать,
131
00:07:00,838 --> 00:07:03,215
пока могут, как могут, да?
132
00:07:03,298 --> 00:07:05,008
Подожди. Вот и все?
133
00:07:05,092 --> 00:07:08,011
Ты... [насмехается] Разве ты не тот самый?
кто завербовал нас для борьбы
134
00:07:08,095 --> 00:07:09,138
твоя чертова ссора?
135
00:07:09,221 --> 00:07:11,807
Мы рискуем жизнью уже год,
136
00:07:11,890 --> 00:07:13,684
нырять в мусорные контейнеры и спать в машинах.
137
00:07:13,767 --> 00:07:15,102
И мы рады это сделать.
138
00:07:15,185 --> 00:07:18,939
- Потому что мы хотим помочь.
- Что толку во всей этой власти, Мари?
139
00:07:19,022 --> 00:07:21,316
если ты не можешь это контролировать?
140
00:07:25,362 --> 00:07:26,488
Мы не собираемся прекращать борьбу.
141
00:07:26,572 --> 00:07:28,240
Тогда ты чертовски наивен.
142
00:07:28,323 --> 00:07:32,536
«С каких это пор надеющиеся и наивные
стать тем же самым?"
143
00:07:33,203 --> 00:07:35,247
Ага. Твоя запись для прослушивания в "Семерку".
144
00:07:35,330 --> 00:07:38,750
Должно быть, я смотрел это дерьмо
на диске Dawn of the Seven Blu-ray,
145
00:07:38,834 --> 00:07:41,086
примерно тысячу раз в Ред-Ривер.
146
00:07:42,254 --> 00:07:44,756
Или это была просто какая-то строка
ты сказал, чтобы получить концерт?
147
00:07:51,805 --> 00:07:53,223
Я был наивен.
148
00:07:55,267 --> 00:07:57,769
Я думаю, ты не тот
Я так и думал, Энни.
149
00:07:59,313 --> 00:08:00,314
Думаю, нет.
150
00:08:09,489 --> 00:08:11,241
Трахни ее.
151
00:08:12,367 --> 00:08:14,244
Ну давай же. Пойдем.
152
00:08:14,328 --> 00:08:17,039
♪ Мы встретились как родственные души ♪
153
00:08:17,664 --> 00:08:20,834
♪ на острове Пэррис ♪
154
00:08:21,460 --> 00:08:25,005
♪ Мы ушли сокамерниками ♪
155
00:08:25,088 --> 00:08:28,675
♪ из приюта ♪
156
00:08:28,759 --> 00:08:31,261
♪ И мы были сообразительны ♪
157
00:08:32,512 --> 00:08:34,556
♪ острые, как ножи...
158
00:08:36,183 --> 00:08:38,894
♪ И мы были в таком восторге...
159
00:08:51,156 --> 00:08:52,115
Иисус Христос!
160
00:08:52,199 --> 00:08:53,158
Ой!
161
00:08:53,242 --> 00:08:56,703
На твоем месте я бы этого не сделал. Уран.
162
00:08:59,498 --> 00:09:00,540
Три секунды.
163
00:09:00,624 --> 00:09:02,209
Что за херня
здесь происходит?
164
00:09:12,761 --> 00:09:13,845
я...
165
00:09:14,346 --> 00:09:16,181
окей.
166
00:09:17,182 --> 00:09:19,268
В ту секунду, когда она будет готова,
мы примем следующую дозу, верно?
167
00:09:19,351 --> 00:09:21,561
Следующая доза? Вы шутите? Посмотрите на нее.
168
00:09:22,437 --> 00:09:24,564
- Что ты делаешь?
- План Б, блин, сын мой.
169
00:09:25,440 --> 00:09:29,653
Если с первого раза у тебя ничего не получится,
найди другую дырку для траха.
170
00:09:30,654 --> 00:09:34,408
Смотри, яркий взрыв сисек мальчика-солдата
заставил меня задуматься,
171
00:09:34,491 --> 00:09:36,785
эээ, ч-он не родился с такой силой.
172
00:09:36,868 --> 00:09:37,995
Иваны дали ему это
173
00:09:38,078 --> 00:09:41,623
через последовательное приложение
научной методологии.
174
00:09:41,707 --> 00:09:44,167
Они бросили атомную бомбу, стоящую
радиации на него.
175
00:09:44,960 --> 00:09:49,298
Верно. Итак, используя исследование
мы украли у них несколько ослов назад,
176
00:09:49,381 --> 00:09:52,175
я и Френчи делаем
то же самое и с Кимико.
177
00:09:52,259 --> 00:09:53,969
Она получает силу Мальчика-Солдата,
178
00:09:54,052 --> 00:09:55,887
она взрывает Хоумлендера,
179
00:09:55,971 --> 00:09:57,055
пчелы и чертов мед.
180
00:09:57,139 --> 00:09:59,141
Поэтому, когда мы продолжали спрашивать
чем вы двое занимались,
181
00:09:59,224 --> 00:10:02,728
и ты продолжал говорить: «Следи за своим
ебаное дело, пизда», это было?
182
00:10:02,811 --> 00:10:04,604
- Ага.
- Мясник, это...
183
00:10:04,688 --> 00:10:06,898
Самая безумная херня, которую я когда-либо слышал.
184
00:10:06,982 --> 00:10:10,402
Через несколько недель ты как-нибудь справишься.
на что понадобилось россиянам более десяти лет?
185
00:10:10,485 --> 00:10:12,654
Да, потому что в отличие от Иванов,
186
00:10:12,738 --> 00:10:15,157
у нас есть жизнь, дыхание
суперкомпьютер
187
00:10:15,240 --> 00:10:16,950
заперт в студенческих службах.
188
00:10:17,034 --> 00:10:20,245
Мудрец? Все, что она делает, это занимается самолечением
и запоем Остров любви.
189
00:10:20,329 --> 00:10:21,997
Это может убить Кимико.
190
00:10:22,080 --> 00:10:24,499
- Француз.
- Нет. Это не мое желание.
191
00:10:24,583 --> 00:10:26,376
К черту Мясника. Кого волнует, чего он хочет?
192
00:10:27,294 --> 00:10:28,420
Не Мясник.
193
00:10:30,213 --> 00:10:31,131
Мне.
194
00:10:33,425 --> 00:10:34,885
Это мой звонок.
195
00:10:37,220 --> 00:10:38,722
Мы должны что-то сделать.
196
00:10:47,230 --> 00:10:48,482
Итак...
197
00:10:49,649 --> 00:10:52,277
...лига СП доставила или что?
198
00:10:52,361 --> 00:10:54,488
О, отец задумал что-то большое
в студии Воут,
199
00:10:54,571 --> 00:10:56,448
но мы не знаем что.
200
00:10:56,531 --> 00:10:58,408
- Это может быть ловушка.
- Может быть.
201
00:10:59,659 --> 00:11:01,745
Ты останешься здесь с Кимико и Сейджем.
202
00:11:01,828 --> 00:11:03,914
Мы ворвемся в студию,
набей святого придурка,
203
00:11:03,997 --> 00:11:06,833
топать ему по яйцам
пока он не расскажет нам следующий ход Хоумлендера.
204
00:11:06,917 --> 00:11:09,795
А потом я сделаю пизду и
мы назовем это честным рабочим днем, да?
205
00:11:09,878 --> 00:11:11,046
Нет.
206
00:11:11,922 --> 00:11:14,508
Перестань вести себя как
мы собираемся на молочную пробежку.
207
00:11:18,095 --> 00:11:19,721
Все кончено.
208
00:11:22,140 --> 00:11:23,558
Мы проиграли.
209
00:11:32,150 --> 00:11:35,821
Posh Spice было легко
самый дерьмовый член отряда.
210
00:11:35,904 --> 00:11:39,032
Едва мог петь или танцевать.
Никакого заметного таланта.
211
00:11:39,116 --> 00:11:41,743
Его даже не показали в «Wannabe».
212
00:11:41,827 --> 00:11:44,704
Но остановило ли это ее?
213
00:11:44,788 --> 00:11:45,831
Нет.
214
00:11:45,914 --> 00:11:47,207
Вы посмотрите на нее сейчас.
215
00:11:47,290 --> 00:11:48,667
Все еще женат на Бексе.
216
00:11:48,750 --> 00:11:52,838
Пятнадцать обручальных колец, 32 обложки Vogue,
217
00:11:52,921 --> 00:11:54,798
введен в должность принцем Уильямом
218
00:11:54,881 --> 00:11:57,509
в Орден кровавых
Британская империя.
219
00:11:57,592 --> 00:12:00,887
Даже я сомневался в ее поступке
в женскую одежду, но...
220
00:12:00,971 --> 00:12:04,891
ее линия является основным продуктом
на чертовой Неделе моды в Париже.
221
00:12:04,975 --> 00:12:06,393
Видишь ли,
222
00:12:06,476 --> 00:12:08,520
несмотря на ее очевидные недостатки,
223
00:12:08,603 --> 00:12:11,356
включая трагическую неспособность улыбаться,
224
00:12:11,440 --> 00:12:13,024
она никогда не сдавалась,
225
00:12:13,108 --> 00:12:15,527
и мы тоже не сдаемся.
226
00:12:19,156 --> 00:12:20,949
Твои чертовы воодушевляющие разговоры.
227
00:12:21,032 --> 00:12:22,784
- Ужасный.
- Худшее.
228
00:12:22,868 --> 00:12:25,620
Эх, чушь. Это был чертов нокаут.
229
00:12:27,873 --> 00:12:29,082
Тогда давай.
230
00:12:35,672 --> 00:12:36,882
Сэр?
231
00:12:37,883 --> 00:12:40,635
Я-я просто хочу начать с того, что говорю
как мне глубоко жаль.
232
00:12:41,845 --> 00:12:44,681
Ладно, я-я-я совсем облажался.
233
00:12:44,764 --> 00:12:46,641
Но знаешь, Нуар говорил
какая-то гадость в тебе...
234
00:12:46,725 --> 00:12:48,894
Все в порядке. Все нормально.
235
00:12:48,977 --> 00:12:50,729
Все прощено.
236
00:12:50,812 --> 00:12:52,063
Действительно?
237
00:12:53,064 --> 00:12:55,066
Потому что...
238
00:12:55,150 --> 00:12:58,320
Я упраздняю «Семерку».
239
00:12:58,403 --> 00:13:00,113
Действует немедленно.
240
00:13:00,197 --> 00:13:04,117
Давайте будем честными, семи не было.
члены The Seven в течение довольно долгого времени.
241
00:13:04,201 --> 00:13:06,077
Это что-то вроде шутки.
242
00:13:09,789 --> 00:13:11,208
Ты мог бы дать это мне.
243
00:13:12,083 --> 00:13:13,835
Я мог бы провести это для вас, сэр.
244
00:13:13,919 --> 00:13:15,253
Ага.
245
00:13:15,337 --> 00:13:16,671
Я имею в виду, я самый лояльный.
246
00:13:16,755 --> 00:13:19,132
Я всегда делал все, что ты просил,
никаких вопросов не задавали.
247
00:13:19,216 --> 00:13:21,134
Я имею в виду, я дал тебе все.
248
00:13:22,385 --> 00:13:24,221
Я предпочел тебя...
249
00:13:25,514 --> 00:13:26,723
все это...
250
00:13:26,806 --> 00:13:28,099
когда-нибудь хотел чего-нибудь...
251
00:13:30,101 --> 00:13:31,269
Пожалуйста.
252
00:13:32,395 --> 00:13:33,647
Пожалуйста.
253
00:13:33,730 --> 00:13:35,232
Семерка — это все, что у меня есть.
254
00:13:35,815 --> 00:13:37,526
Не делайте этого о себе.
255
00:13:41,446 --> 00:13:43,615
Желаю вам всего наилучшего.
256
00:14:00,340 --> 00:14:02,551
<Я> Хорошо.
Камера для первой сцены.
257
00:14:07,847 --> 00:14:09,057
Смешайте прямо.
258
00:14:10,350 --> 00:14:12,018
Хорошо. По двое.
259
00:14:12,102 --> 00:14:13,228
Старлайт, ты с М.
260
00:14:13,311 --> 00:14:14,688
Хьюи, это твой счастливый день.
261
00:14:14,771 --> 00:14:16,439
Кто увидит министра,
262
00:14:16,523 --> 00:14:18,525
позвони ему и остальным
прибежи, да?
263
00:14:24,322 --> 00:14:26,491
Держи это здесь, маленькая Мисси.
264
00:14:27,867 --> 00:14:31,204
Вы думаете, что можете переправлять нелегалов
на мою землю?
265
00:14:31,288 --> 00:14:32,706
Упс.
266
00:14:32,789 --> 00:14:34,624
Похоже, еще один гражданин по праву рождения.
267
00:14:34,708 --> 00:14:36,501
Будь ты проклят.
268
00:14:36,585 --> 00:14:38,086
Это мой дом.
269
00:14:38,169 --> 00:14:40,463
Моя земля. Моя страна.
270
00:14:40,547 --> 00:14:43,383
Просто представьте это. Вся эта долина.
271
00:14:43,466 --> 00:14:47,345
Миллион акров торговых центров,
подразделения,
272
00:14:47,429 --> 00:14:48,805
сеть Гамбургеров Мэри.
273
00:14:49,806 --> 00:14:50,890
Мы все могли бы быть богатыми!
274
00:14:50,974 --> 00:14:54,936
Это то, что вы, элиты Манхэттена.
никогда не поймешь.
275
00:14:55,020 --> 00:14:57,355
Мы не хотим быть богатыми.
276
00:14:57,439 --> 00:14:59,065
Мы хотим быть свободными.
277
00:15:00,692 --> 00:15:01,693
Резать.
278
00:15:01,776 --> 00:15:03,320
Все держитесь.
279
00:15:03,403 --> 00:15:05,363
Мы сделаем компьютерную графику в этой стрелке.
280
00:15:05,447 --> 00:15:07,907
Полстраны думает, что я такой?
281
00:15:07,991 --> 00:15:09,576
Почему я вообще беспокоюсь?
282
00:15:10,910 --> 00:15:13,246
Эй, итак, ты сбросил трубку
283
00:15:13,330 --> 00:15:15,248
«Я отправлю этих нелегальных насильников
284
00:15:15,332 --> 00:15:16,541
туда, откуда они пришли».
285
00:15:16,625 --> 00:15:17,709
Вот типа где
вся сцена меняется...
286
00:15:17,792 --> 00:15:18,793
Это чушь, ясно?
287
00:15:18,877 --> 00:15:22,088
Американский орел
это шоу номер четыре для Воута.
288
00:15:22,172 --> 00:15:23,882
Почему нас отменяют?
289
00:15:23,965 --> 00:15:26,092
Прямо там, с тобой.
Это идет сверху.
290
00:15:26,176 --> 00:15:27,510
Homelander перезагружает вселенную.
291
00:15:27,594 --> 00:15:29,804
Хорошо, можешь хотя бы тогда,
написать финал
292
00:15:29,888 --> 00:15:31,890
это не просто собачья куча
293
00:15:31,973 --> 00:15:34,809
куча красных наклеек на бампер штата
шлёпнули вместе?
294
00:15:34,893 --> 00:15:38,396
Тейлор Шеридан А.И. написал вещь,
и он не делает заметок.
295
00:15:38,480 --> 00:15:41,066
Это просто кучка тупых ублюдков,
все в порядке?
296
00:15:41,149 --> 00:15:43,443
Нет, о, отец, так что давай.
297
00:15:43,526 --> 00:15:45,820
Шары и диаграммы! Шары и диаграммы.
298
00:15:45,904 --> 00:15:48,156
Шары и диаграммы.
299
00:15:52,869 --> 00:15:54,079
Что ты хочешь?
300
00:15:54,829 --> 00:15:57,832
Вы сейчас прошли лоботомию?
301
00:15:57,916 --> 00:15:59,042
Нет, я это я.
302
00:15:59,125 --> 00:16:01,378
В течение 58 секунд, ну и ладно
Вы хотите сказать, вытащите это быстро.
303
00:16:01,461 --> 00:16:02,796
Мне нужна ваша помощь.
304
00:16:02,879 --> 00:16:04,464
Облучая Кимико,
305
00:16:04,547 --> 00:16:05,799
- это--
- Турдакен
306
00:16:05,882 --> 00:16:09,177
четвертой четверти, дальний план,
Радуйся, Мария, выдавая желаемое за действительное.
307
00:16:09,260 --> 00:16:11,471
Получите формулу неправильно
хотя бы на долю бэра,
308
00:16:11,554 --> 00:16:13,848
Кимико мертвее Эпштейна
между сменами охраны.
309
00:16:13,932 --> 00:16:16,935
Точно. Всего на один момент...
310
00:16:17,936 --> 00:16:19,270
...проверь мою работу,
311
00:16:19,354 --> 00:16:21,272
скажите мне, правильно ли я это делаю.
312
00:16:25,694 --> 00:16:26,695
Тридцать секунд.
313
00:16:32,701 --> 00:16:34,828
Я не могу потерять Кимико.
314
00:16:37,789 --> 00:16:38,915
Я люблю ее.
315
00:16:38,998 --> 00:16:40,166
Ты любишь ее?
316
00:16:42,419 --> 00:16:43,628
Больше, чем вы могли знать.
317
00:16:43,712 --> 00:16:46,506
Любовь — это логическая ошибка, ясно?
318
00:16:46,589 --> 00:16:50,719
Любовь ослепила меня
как по-настоящему красивый, гениальный человек
319
00:16:50,802 --> 00:16:53,221
может потерять чертов рассудок
прямо у меня под носом.
320
00:16:53,805 --> 00:16:55,807
Любовь заставила меня прогадать
321
00:16:55,890 --> 00:16:58,101
эта изуродованная нацистская культя спермы
322
00:16:58,184 --> 00:17:00,979
действительно мог бы принести Homelander
и Мальчик-Солдат вместе.
323
00:17:02,313 --> 00:17:03,815
Любовь делает людей непредсказуемыми.
324
00:17:03,898 --> 00:17:06,776
И если я не могу предсказывать людей,
325
00:17:06,860 --> 00:17:08,653
Я бесполезен.
326
00:17:08,737 --> 00:17:11,656
Поэтому бесполезно для вас.
327
00:17:11,740 --> 00:17:13,283
Чушь собачья.
328
00:17:13,366 --> 00:17:16,494
Хоумлендер - угроза для вас, для нас,
всему миру.
329
00:17:16,578 --> 00:17:18,621
Если ты не спасешь нас, спаси себя.
330
00:17:20,331 --> 00:17:21,541
Помоги мне.
331
00:17:37,223 --> 00:17:39,142
- ♪ Поднимите его ♪
- ♪ Ох ♪
332
00:17:39,225 --> 00:17:41,686
♪ Поднимите его высоко ♪
333
00:17:41,770 --> 00:17:43,271
♪ Пока вы молились
для возрождения бога...
334
00:17:43,354 --> 00:17:45,064
Надо отдать должное Хоумлендеру.
335
00:17:45,148 --> 00:17:47,025
Кто еще объявит
они Второе пришествие
336
00:17:47,108 --> 00:17:48,485
с песенно-танцевальным номером?
337
00:17:48,568 --> 00:17:51,738
Чертов Гитлер снаружи,
Фосс внутри.
338
00:17:51,821 --> 00:17:53,323
Чушь собачья.
339
00:17:53,406 --> 00:17:54,491
Ну давай же!
340
00:17:54,574 --> 00:17:55,909
Ебать вокруг.
341
00:17:55,992 --> 00:17:58,119
Хватит трахаться.
342
00:18:01,915 --> 00:18:03,416
Это будет идеально.
343
00:18:08,755 --> 00:18:10,048
Эй, эй, куда ты идешь?
344
00:18:10,131 --> 00:18:11,424
Десятка лучших Билли Джоэла.
345
00:18:11,508 --> 00:18:12,926
- Что?
- Дайте нам свою десятку.
346
00:18:13,009 --> 00:18:15,178
- Ну давай же.
- Я имею в виду, что было бы так сложно их ранжировать,
347
00:18:15,261 --> 00:18:17,263
их так много, но если бы мне пришлось...
348
00:18:17,347 --> 00:18:21,184
Ладно, «Сцены из итальянского ресторана».
это как три песни в одной,
349
00:18:21,267 --> 00:18:22,644
- но я-я люблю их всех.
- Верно. Ага.
350
00:18:22,727 --> 00:18:24,729
- «Развлекатель», там глубокая вырезка.
- «Конферансье». Ага-ага.
351
00:18:24,813 --> 00:18:26,189
- Нет, нет, нет. Что еще? Что еще?
- «Аллентаун».
352
00:18:26,272 --> 00:18:28,441
- Ой.
- Что, собственно, и касается упадка
353
00:18:28,525 --> 00:18:32,028
Левиттаун, Нью-Йорк...
354
00:18:33,112 --> 00:18:34,739
Святое дерьмо.
355
00:18:35,448 --> 00:18:36,699
Это Синапс.
356
00:18:36,783 --> 00:18:38,535
Он разыскивается для тех
психические межгосударственные убийства.
357
00:18:38,618 --> 00:18:40,703
Какого черта он делает?
здесь, на открытом воздухе?
358
00:18:41,871 --> 00:18:43,081
Вот дерьмо.
359
00:18:43,164 --> 00:18:44,582
Если он читает наши мысли, то...
360
00:18:44,666 --> 00:18:48,169
Да. Как ты думаешь, почему я тебя поймал
говоришь о Билли Джоэле, ты, черт возьми, мерзавец?
361
00:19:19,576 --> 00:19:21,244
Йо! Ты получишь это, братан?
362
00:19:21,327 --> 00:19:22,453
Ксандер.
363
00:19:22,537 --> 00:19:24,163
Привет. Что ты здесь делаешь?
364
00:19:24,247 --> 00:19:25,415
Так приятно тебя видеть, чувак.
365
00:19:25,498 --> 00:19:29,002
Нам бы не нужна маленькая гуппи
попасться в эту банку, чувак.
366
00:19:29,085 --> 00:19:30,253
Заходите. Возьмите.
367
00:19:30,336 --> 00:19:33,131
У меня был такой чертов день, чувак.
368
00:19:33,214 --> 00:19:34,757
Ты не поверишь, братан.
369
00:19:34,841 --> 00:19:37,093
- Кев, залезай в воду, чувак.
- Нет.
370
00:19:37,176 --> 00:19:38,636
Ты не...
371
00:19:38,720 --> 00:19:39,846
ты меня не слушаешь.
372
00:19:39,929 --> 00:19:41,848
Ах, заткнись.
373
00:19:41,931 --> 00:19:44,851
Мы знаем, что вы несете ответственность
за трубопроводный геноцид.
374
00:19:44,934 --> 00:19:48,187
Помни 15 марта, ублюдок!
375
00:19:48,271 --> 00:19:50,064
Ого. Воу, воу.
376
00:19:50,148 --> 00:19:52,442
Нет, подожди, это... это был не я, чувак.
377
00:19:52,525 --> 00:19:54,027
Если ты шагнешь одной ногой,
378
00:19:54,110 --> 00:19:57,447
один чертовски тупой обезьяний палец на ноге
в воде, где угодно...
379
00:19:57,530 --> 00:19:59,866
океан, ручей, чертова лужа...
380
00:19:59,949 --> 00:20:01,534
Ей-богу, сынок, ты мертв.
381
00:20:01,618 --> 00:20:03,286
Мы убьем тебя!
382
00:20:03,369 --> 00:20:05,413
Ты понимаешь, тупой ублюдок?
383
00:20:05,496 --> 00:20:07,790
Вода для тебя чертовски запрещена.
384
00:20:07,874 --> 00:20:09,959
Ты для нас мертв!
385
00:20:10,960 --> 00:20:12,378
Сука-задница.
386
00:20:17,258 --> 00:20:18,468
Нет.
387
00:20:23,848 --> 00:20:25,475
Госпожа президент?
388
00:20:25,558 --> 00:20:28,186
Пять, тогда мы пойдем вниз
в комнату для брифингов для объявления.
389
00:20:28,269 --> 00:20:29,687
Будь там!
390
00:20:29,771 --> 00:20:32,607
Вот и все. Конец.
391
00:20:32,690 --> 00:20:35,109
Нам нужно привлечь Пентагон или НАТО,
392
00:20:35,193 --> 00:20:37,236
кто-нибудь, кто-нибудь, чтобы помочь.
393
00:20:37,320 --> 00:20:41,908
Я потерял все
выборы студенческого совета.
394
00:20:43,201 --> 00:20:46,079
Если блять, Эйприл Дженкович
мог видеть меня сейчас.
395
00:20:46,162 --> 00:20:48,539
Привет. Просыпайся, черт возьми.
396
00:20:48,623 --> 00:20:50,083
Из-за вас убили президента.
397
00:20:50,166 --> 00:20:54,337
У меня не было выбора. Теперь,
ты позволишь мне насладиться этим хоть секунду?
398
00:20:54,420 --> 00:20:55,755
Просто слезь с моей спины.
399
00:20:55,838 --> 00:20:57,131
Ты знаешь, я не могу.
400
00:20:57,215 --> 00:20:59,676
И у тебя всегда был выбор, Эшли.
401
00:20:59,759 --> 00:21:01,594
Но это новый минимум,
402
00:21:01,678 --> 00:21:03,805
- даже для тебя.
- Мне?
403
00:21:03,888 --> 00:21:06,599
Ты завладел моим телом,
и шпионил за Мальчиком-Солдатом.
404
00:21:06,683 --> 00:21:08,226
Без моего согласия.
405
00:21:08,309 --> 00:21:09,769
Знаете, какое это было нарушение?
406
00:21:09,852 --> 00:21:11,312
Я должен был что-то сделать,
407
00:21:11,396 --> 00:21:12,814
раз уж я застрял на таком трусе.
408
00:21:12,897 --> 00:21:14,816
Черт возьми.
409
00:21:15,400 --> 00:21:19,028
Все это мое, а не твое.
410
00:21:19,112 --> 00:21:22,115
Я тот, кто нас поймал
от младшего публициста Минни Драйвер
411
00:21:22,198 --> 00:21:24,242
вплоть до чертового Белого дома.
412
00:21:24,325 --> 00:21:26,995
- Мне. Не ты.
- Но посмотри на себя.
413
00:21:27,078 --> 00:21:28,621
Посмотри на себя.
414
00:21:28,705 --> 00:21:30,873
Ты так себя ненавидишь.
415
00:21:30,957 --> 00:21:32,667
Разве ты не хочешь иметь возможность
спать всю ночь?
416
00:21:32,750 --> 00:21:36,212
Или-или... или перестать выдергивать волосы?
417
00:21:36,295 --> 00:21:39,298
Или-или посмотри на себя
снова в зеркало?
418
00:21:41,509 --> 00:21:45,763
Как я могу, когда ты постоянно
рассказываешь мне, какой я ужасный?
419
00:21:45,847 --> 00:21:47,682
Я должен гордиться.
420
00:21:47,765 --> 00:21:50,226
Я не умер.
421
00:21:52,186 --> 00:21:54,230
Знаешь ли ты, как это тяжело
остаться здесь в живых?
422
00:21:54,313 --> 00:21:56,441
Я бы предпочел, чтобы мы умерли, чем были бы такими.
423
00:21:56,524 --> 00:21:58,109
Ох, какой чертов мученик.
424
00:21:58,192 --> 00:22:00,403
Ты хочешь умереть? Большой.
425
00:22:00,486 --> 00:22:03,573
я тебя вырежу
с теркой для сыра, если нужно.
426
00:22:03,656 --> 00:22:05,366
Знаешь что? Я попробовал.
427
00:22:05,450 --> 00:22:07,452
Я действительно старался помочь тебе.
428
00:22:07,535 --> 00:22:09,037
Но ты зашел слишком далеко.
429
00:22:09,120 --> 00:22:10,747
- Я задолбался.
- Не грози мне весельем.
430
00:22:10,830 --> 00:22:12,790
Я серьезно. Все кончено.
431
00:22:12,874 --> 00:22:15,543
Вы больше никогда обо мне не услышите.
432
00:22:15,626 --> 00:22:16,961
Спасибо, блин.
433
00:22:19,297 --> 00:22:20,882
Я свободен!
434
00:22:36,272 --> 00:22:38,649
- Ты сейчас серьезно?
- Вот он!
435
00:22:38,733 --> 00:22:41,027
Ударь. Жесткий.
436
00:22:41,110 --> 00:22:43,613
Ах. Да.
437
00:22:43,696 --> 00:22:45,531
Лучшая защита от экстрасенсов.
438
00:22:45,615 --> 00:22:47,408
Трава притупляет мозг
поэтому они не могут вас прочитать.
439
00:22:47,492 --> 00:22:48,534
Нам следует позвонить...
440
00:22:48,618 --> 00:22:49,744
Просто будь крутым.
441
00:22:49,827 --> 00:22:51,954
Я знаю, что это правильно. Добро пожаловать!
442
00:22:52,038 --> 00:22:54,040
Добро пожаловать. Похвалите его.
443
00:22:55,166 --> 00:22:56,667
Похвалите его.
444
00:22:56,751 --> 00:23:00,463
Я хочу поблагодарить всех
за то, что совершили это важное путешествие.
445
00:23:00,546 --> 00:23:01,923
Дорогая моя, откуда ты?
446
00:23:02,006 --> 00:23:03,758
- Рэйчел из Дулута.
- Хорошо, Рэйчел.
447
00:23:03,841 --> 00:23:05,051
И, эм...
448
00:23:05,134 --> 00:23:07,553
Тэвин Коулман из Темпла, Техас!
449
00:23:07,637 --> 00:23:08,971
- Техас!
- Вот и все! Вот и все!
450
00:23:09,055 --> 00:23:10,348
Аллилуйя. Далеко и широко!
451
00:23:10,431 --> 00:23:12,850
Теперь каждая из вас, счастливчики
452
00:23:12,934 --> 00:23:16,312
были тщательно отобраны
со всей страны
453
00:23:16,395 --> 00:23:19,357
за вашу непреклонную онлайн-поддержку
Большого Человека.
454
00:23:19,440 --> 00:23:21,025
К черту Старлайт!
455
00:23:22,568 --> 00:23:25,696
Теперь мы очень рады
начать фокус-тестирование
456
00:23:25,780 --> 00:23:29,784
о следующей важной главе Homelander.
457
00:23:30,785 --> 00:23:32,328
Вы все готовы к этому VIP-опыту?
458
00:23:32,411 --> 00:23:34,122
- Да!
- Ну, чего мы ждем?
459
00:23:34,205 --> 00:23:36,582
Давай, поехали.
460
00:23:36,666 --> 00:23:38,292
Вот сюда. Следи за своим шагом.
461
00:23:41,087 --> 00:23:42,171
- Спасибо.
- Угу.
462
00:23:47,009 --> 00:23:48,094
Я кот.
463
00:23:51,139 --> 00:23:52,598
Все в порядке.
464
00:23:52,682 --> 00:23:54,684
Во-первых, поздравляю.
465
00:23:54,767 --> 00:23:58,855
Вы первые люди в мире
посмотреть это промо.
466
00:23:58,938 --> 00:24:00,940
После этого мы раздадим
некоторые анкеты
467
00:24:01,023 --> 00:24:02,859
чтобы вы могли отмечать свои реакции,
468
00:24:02,942 --> 00:24:06,112
и тогда у нас будет
а-небольшое обсуждение фильма.
469
00:24:06,195 --> 00:24:07,947
Полная честность.
470
00:24:08,030 --> 00:24:10,199
Пожалуйста, неправильных ответов не существует.
471
00:24:10,283 --> 00:24:13,161
Мы будем использовать ваш вклад
чтобы помочь нам идти вперед.
472
00:24:13,244 --> 00:24:16,038
Что за... что за херня?
они здесь делают?
473
00:24:16,122 --> 00:24:17,498
...темповая музыка
и звуковые эффекты...
474
00:24:17,582 --> 00:24:18,875
Все еще ничего
от Хьюи и Батчера.
475
00:24:18,958 --> 00:24:21,335
Я очень волнуюсь.
476
00:24:21,419 --> 00:24:23,462
Подождите минуту.
Это Серая Материя.
477
00:24:24,755 --> 00:24:27,508
И эта мускулистая сука там,
это Псих-К.О.
478
00:24:27,592 --> 00:24:29,802
Они служили
последовательные пожизненные заключения в Эльмире.
479
00:24:29,886 --> 00:24:31,512
Подождите, я видел их раньше.
480
00:24:31,596 --> 00:24:34,015
У меня есть. Их хедшоты
были в церкви.
481
00:24:37,310 --> 00:24:39,228
Но зачем Хоумлендеру
собираться вместе
482
00:24:39,312 --> 00:24:41,480
самые опасные экстрасенсы в мире?
483
00:24:42,940 --> 00:24:45,109
Ты готов? Хорошо, поехали.
484
00:25:10,551 --> 00:25:11,969
{\an8}Брат.
485
00:25:12,970 --> 00:25:15,056
Какого черта?
486
00:25:15,139 --> 00:25:17,475
{\an8}Что ты здесь делаешь, Иисус?
487
00:25:17,558 --> 00:25:19,810
{\an8}Я боролся настолько далеко, насколько мог.
488
00:25:20,811 --> 00:25:22,813
{\an8}Коррумпированное ФБР.
489
00:25:22,897 --> 00:25:25,316
{\an8}Насильники-трансгендеры-иммигранты.
490
00:25:26,234 --> 00:25:29,195
{\an8}Силы тьмы
в современном мире просто
491
00:25:29,278 --> 00:25:30,905
{\an8}слишком много, чтобы вынести.
492
00:25:30,988 --> 00:25:31,989
Что вы говорите?
493
00:25:32,073 --> 00:25:33,699
{\an8}Подставление другой щеки ничего не дает.
494
00:25:33,783 --> 00:25:35,159
{\an8}Нам нужны результаты.
495
00:25:35,243 --> 00:25:39,205
{\an8}Настоящий спаситель с настоящими американскими ценностями,
496
00:25:39,288 --> 00:25:41,916
{\an8}кто сможет победить зло раз и навсегда.
497
00:25:53,761 --> 00:25:55,221
Я не достоин.
498
00:25:55,304 --> 00:25:56,847
{\an8}Я тоже.
499
00:26:22,832 --> 00:26:24,375
Тогда я принимаю.
500
00:26:47,148 --> 00:26:48,357
Нахрена все это?
501
00:26:48,441 --> 00:26:49,567
Привет.
502
00:26:51,027 --> 00:26:52,570
ГлавнаяЗемля.
503
00:26:52,653 --> 00:26:53,863
Следующий этап перезагрузки.
504
00:26:53,946 --> 00:26:56,532
Показывая верных
моя безграничная любовь к ним.
505
00:26:57,408 --> 00:26:58,576
- Хм.
- Что там?
506
00:26:58,659 --> 00:27:00,786
Гора Хоумлендер.
507
00:27:00,870 --> 00:27:03,497
Мы говорим, что здесь
ангел посетил меня,
508
00:27:03,581 --> 00:27:05,499
и я вознесся к божественности.
509
00:27:06,500 --> 00:27:07,960
- Верно.
- Э...
510
00:27:08,044 --> 00:27:09,503
Тебе это понравится.
511
00:27:09,587 --> 00:27:13,049
Эта область здесь? Мы называем это
512
00:27:13,132 --> 00:27:16,385
«Мальчик-солдат! Отец Божий».
513
00:27:16,469 --> 00:27:18,304
Все самые быстрые аттракционы будут там,
514
00:27:18,387 --> 00:27:21,265
и каждую ночь,
будет парад с телеграфной лентой,
515
00:27:21,349 --> 00:27:23,017
честь тебя.
516
00:27:24,435 --> 00:27:26,270
Я собираюсь отправиться в Боготу.
517
00:27:27,730 --> 00:27:30,649
Думаю, я буду нюхать и трахать свой путь
через банановые республики.
518
00:27:32,526 --> 00:27:34,653
Э, когда ты вернешься?
519
00:27:35,738 --> 00:27:37,365
Наверное, не для...
520
00:27:39,033 --> 00:27:40,326
... когда-либо.
521
00:27:41,202 --> 00:27:42,203
Что?
522
00:27:43,329 --> 00:27:46,916
Слушай, если тебе не нравится парк,
Я имею в виду, забудь об этом.
523
00:27:46,999 --> 00:27:48,793
Меня это не волнует, меня это не волнует.
524
00:27:48,876 --> 00:27:50,461
Тебе нужны проститутки и минет?
525
00:27:50,544 --> 00:27:55,132
Я принесу тебе все лекарства
и все морщинистые старые шлюхи Америки.
526
00:27:55,216 --> 00:27:56,425
- Нет, ты меня не слышишь.
- Нет, ты меня не слышишь.
527
00:27:56,509 --> 00:27:59,011
Я там, где я есть, потому что ты выбрал меня.
528
00:27:59,095 --> 00:28:00,471
Чтобы помочь мне.
529
00:28:00,554 --> 00:28:03,849
Итак, я хочу, чтобы вы имели все, что захотите.
530
00:28:03,933 --> 00:28:05,476
Чего я хочу, так это уйти.
531
00:28:05,559 --> 00:28:06,560
От чего?
532
00:28:12,358 --> 00:28:13,526
Или от кого?
533
00:28:14,527 --> 00:28:16,237
Это просто не моя сумка, малыш.
534
00:28:16,320 --> 00:28:18,030
Я снова сварил твой щит.
535
00:28:18,114 --> 00:28:19,198
Вы никогда не используете его.
536
00:28:19,281 --> 00:28:21,867
Я нанял тебе шеф-повара с тремя звездами Мишлен,
537
00:28:21,951 --> 00:28:24,745
все, что ты когда-либо заказывал, это мясной рулет и перец чили.
538
00:28:24,829 --> 00:28:28,332
У меня даже был макет L.J.
новый суперкостюм для тебя.
539
00:28:28,416 --> 00:28:30,251
О Боже.
Видишь, я об этом и говорю.
540
00:28:30,334 --> 00:28:32,628
- О Боже. Что?!
- Я этого не хочу.
541
00:28:34,672 --> 00:28:36,215
И еще одна вещь.
542
00:28:36,298 --> 00:28:40,261
Я дал тебе V1 из-за Клары.
543
00:28:41,345 --> 00:28:43,722
Потому что именно этого ей хотелось.
544
00:28:43,806 --> 00:28:47,476
Этого никогда не будет
«игровой мяч на лужайке перед домом,
545
00:28:47,560 --> 00:28:49,895
починить старую ерунду "Импала".
546
00:28:51,439 --> 00:28:52,815
Ты слишком странный.
547
00:28:52,898 --> 00:28:54,984
Перестань, черт возьми, говорить это.
548
00:28:55,067 --> 00:28:56,902
И ты не бог.
549
00:28:59,155 --> 00:29:01,240
Ни один ангел не пришёл к тебе.
550
00:29:01,323 --> 00:29:05,119
У тебя был поллюционный сон
о какой-то цыпочке с большими сочными сиськами.
551
00:29:05,202 --> 00:29:07,621
Если это делает тебя богом,
тогда я гребаный бог каждую ночь.
552
00:29:07,705 --> 00:29:09,748
Я Бог!
553
00:29:20,134 --> 00:29:22,970
Помогло бы, если бы я сказал:
«Это не ты, это я»?
554
00:29:28,767 --> 00:29:30,519
Если хочешь пойти, иди.
555
00:29:45,826 --> 00:29:47,161
Удачи, сынок.
556
00:30:10,184 --> 00:30:11,727
Я тебя люблю.
557
00:30:25,241 --> 00:30:26,700
Забудь это.
558
00:30:28,702 --> 00:30:29,912
Уже пробовал.
559
00:30:31,789 --> 00:30:33,666
Хорошо, эм...
560
00:30:35,334 --> 00:30:37,795
О, а как насчет твоих членов М-Медузы?
561
00:30:37,878 --> 00:30:39,255
Я имею в виду, неужели они не смогут нас вырвать?
562
00:30:39,338 --> 00:30:40,756
И вот я дразнил себя, засранец,
563
00:30:40,839 --> 00:30:42,049
пока ты прыгал и пускал слюни
в течение кровоточащего часа.
564
00:30:42,132 --> 00:30:43,884
Хорошо, хорошо.
565
00:30:45,386 --> 00:30:46,762
Это эта пизда Синапс.
566
00:30:46,845 --> 00:30:49,139
Я чувствую, как он ползет вокруг
во мне голова, он...
567
00:30:50,140 --> 00:30:51,809
...отключил все мои силы.
568
00:30:57,523 --> 00:30:58,857
- «Расскажи ей об этом».
- Не скажу
569
00:30:58,941 --> 00:31:00,568
никто ничего
если мы не выберемся отсюда.
570
00:31:00,651 --> 00:31:02,945
Нет, это мой номер три
Песня Билли Джоэла.
571
00:31:03,028 --> 00:31:04,780
Я не могу умереть, не разобравшись в этом.
572
00:31:04,863 --> 00:31:06,240
- Это четырехквадрантный боп.
- Мы не умрем,
573
00:31:06,323 --> 00:31:08,367
ты, дремлющий придурок, мы уходим отсюда.
574
00:31:08,450 --> 00:31:11,245
Да, верно.
Точно так же, как эксперименты Френчи над Кимико.
575
00:31:11,328 --> 00:31:12,413
не собираемся ее убивать.
576
00:31:12,496 --> 00:31:14,790
Да ладно, чувак, здесь только мы.
Уровень со мной.
577
00:31:14,873 --> 00:31:17,876
Ты хватаешься за соломинку.
Ты знаешь, что ничего из этого дерьма не сработает.
578
00:31:19,920 --> 00:31:22,006
Теперь ты послушай меня, Хьюи.
579
00:31:23,007 --> 00:31:25,092
Мы еще не закончили.
580
00:31:25,175 --> 00:31:30,055
Даже если мне придется тащить твою сломанную
чертовы трупы над финишем...
581
00:31:31,056 --> 00:31:34,184
... мы идем до конца,
независимо от стоимости,
582
00:31:34,268 --> 00:31:36,228
пока работа не будет сделана.
583
00:31:37,229 --> 00:31:38,647
Ух ты.
584
00:31:40,691 --> 00:31:44,695
Я имею в виду, как угрожающий
и правда пиздец, как это звучит?
585
00:31:45,821 --> 00:31:49,491
Должен сказать, это было в некоторой степени обнадеживающе.
586
00:31:49,575 --> 00:31:51,410
Хм.
587
00:31:51,493 --> 00:31:53,078
«Может быть, ты прав».
588
00:31:53,162 --> 00:31:54,163
Я всегда чертовски прав.
589
00:31:54,246 --> 00:31:56,123
Нет, это мой номер три
Песня Билли Джоэла.
590
00:31:56,206 --> 00:31:58,709
- Ой, прекрати это.
- Ты... слушай, ты это начал, ясно?
591
00:32:08,302 --> 00:32:09,303
Кимико.
592
00:32:10,012 --> 00:32:11,680
Мы должны остановиться.
593
00:32:11,764 --> 00:32:13,807
Ты едва лечишься.
594
00:32:13,891 --> 00:32:17,227
Нет, не смей, черт возьми.
595
00:32:22,483 --> 00:32:23,901
Привет.
596
00:32:28,739 --> 00:32:31,825
Я, ну, думал...
597
00:32:33,327 --> 00:32:34,745
... о том, что ты сказал.
598
00:32:35,913 --> 00:32:37,206
До.
599
00:32:37,289 --> 00:32:38,832
Дети.
600
00:32:40,125 --> 00:32:41,251
Три.
601
00:32:42,252 --> 00:32:43,253
Да?
602
00:32:45,756 --> 00:32:50,010
Мы можем купить место в Марселе,
у воды.
603
00:32:50,761 --> 00:32:53,639
Теплые морские брызги, лавандовый воздух.
604
00:32:53,722 --> 00:32:56,850
Много места для детей.
605
00:32:58,352 --> 00:33:00,104
И бернедудль.
606
00:33:00,187 --> 00:33:01,605
Смотреть.
607
00:33:03,982 --> 00:33:05,484
Смотреть.
608
00:33:05,567 --> 00:33:08,237
Ее зовут Симона.
609
00:33:08,320 --> 00:33:11,281
Она дворняжка-спасатель. Как и мы, нет?
610
00:33:13,909 --> 00:33:17,454
Привет. Ты оставайся сильным, слышишь меня?
611
00:33:19,415 --> 00:33:22,209
После всего, через что мы прошли,
612
00:33:22,292 --> 00:33:26,171
успокоиться звучит неплохо.
613
00:33:32,845 --> 00:33:33,887
Кимико?
614
00:33:36,765 --> 00:33:38,183
Кимико?
615
00:33:39,768 --> 00:33:42,187
Нет. Привет, Кимико!
616
00:33:45,274 --> 00:33:46,400
- Я помню первый раз...
- Мм-мм.
617
00:33:46,483 --> 00:33:48,402
- ...Я положил на тебя эти слепые глаза.
- Видишь, девочка, ты глупая.
618
00:33:48,485 --> 00:33:51,071
Ты рискнул, ты остался верным,
619
00:33:51,155 --> 00:33:53,449
пока Корделл целовался
620
00:33:53,532 --> 00:33:54,825
с каким-её лицом из Касы?
621
00:33:54,908 --> 00:33:56,076
К черту Касу.
622
00:33:56,160 --> 00:33:58,162
Прошу прощения. Я принес тебе кое-что.
623
00:34:02,040 --> 00:34:03,500
Я сказал, что хочу чертову Чалупу.
624
00:34:06,503 --> 00:34:08,797
Кимико уже недостаточно сильна.
625
00:34:08,881 --> 00:34:10,758
Я не могу рисковать ее жизнью,
626
00:34:10,841 --> 00:34:14,136
все время самый умный человек в мире
сидит прямо здесь,
627
00:34:14,219 --> 00:34:17,139
маринуется в собственной вине и...
628
00:34:17,222 --> 00:34:18,766
...моча.
629
00:34:18,849 --> 00:34:20,225
Ты блокируешь меня.
630
00:34:20,893 --> 00:34:22,144
Мм-хм.
631
00:34:23,645 --> 00:34:25,564
Я знаю, что мы этого не сделали
сразу поладили...
632
00:34:26,774 --> 00:34:29,401
...но это лучшая часть нашей истории.
633
00:34:31,028 --> 00:34:33,447
Кордена вместе и по сей день.
634
00:34:34,782 --> 00:34:36,283
Приносит мне немного радости.
635
00:34:37,284 --> 00:34:38,869
Ты житель острова любви?
636
00:34:38,952 --> 00:34:42,414
Остров любви США, Великобритания, Швеция, Игры.
637
00:34:43,415 --> 00:34:44,792
Вы называете это, я смотрю это.
638
00:34:44,875 --> 00:34:46,710
Почему это чертовски хорошо?
639
00:34:48,212 --> 00:34:49,671
Потому что ты прав.
640
00:34:49,755 --> 00:34:51,131
Любовь.
641
00:34:51,715 --> 00:34:53,175
Это делает...
642
00:34:54,384 --> 00:34:55,969
...нет смысла.
643
00:34:56,887 --> 00:34:58,764
Это глупо.
644
00:34:58,847 --> 00:35:00,432
Непредсказуемый.
645
00:35:01,809 --> 00:35:05,437
Сократ назвал это, э-э,
«божественное безумие».
646
00:35:05,521 --> 00:35:07,397
Это был тот придурок, который общался с Николь?
647
00:35:09,525 --> 00:35:12,694
Итак, вы не понимаете любви.
648
00:35:12,778 --> 00:35:14,238
Ну и что?
649
00:35:15,280 --> 00:35:17,574
Никто никогда не имел и никогда не будет.
650
00:35:17,658 --> 00:35:20,702
Видишь ли, каким бы умным ты ни был,
651
00:35:20,786 --> 00:35:25,624
в мире все еще есть загадка.
652
00:35:29,545 --> 00:35:31,171
Разве это не чудесно?
653
00:35:35,968 --> 00:35:40,681
Вас никогда не любили так сильно?
654
00:35:48,814 --> 00:35:51,650
Я знаю, что у тебя нет причин мне помогать.
655
00:35:56,530 --> 00:35:58,073
Я прошу вас.
656
00:36:01,451 --> 00:36:03,287
Я люблю Кимико.
657
00:36:09,418 --> 00:36:11,628
Я не могу жить без нее.
658
00:36:15,507 --> 00:36:17,551
Чертовски хорошо.
659
00:36:17,634 --> 00:36:19,052
Я помогу тебе.
660
00:36:21,179 --> 00:36:23,307
Но ты должен дать мне пару часов
661
00:36:23,390 --> 00:36:26,476
чтобы получить мой мозг, вы знаете, хорошо.
662
00:36:26,560 --> 00:36:28,103
Спасибо.
663
00:36:28,186 --> 00:36:30,105
Хорошо.
664
00:36:30,188 --> 00:36:31,899
Э-э...
665
00:36:39,239 --> 00:36:41,533
О, если ты не хочешь войти?
666
00:36:44,620 --> 00:36:46,538
Хм? Все в порядке.
667
00:36:51,001 --> 00:36:52,002
Спасибо.
668
00:36:55,672 --> 00:36:56,798
Энни?
669
00:36:56,882 --> 00:36:58,508
Эй, где вы, ребята?
Я начал волноваться.
670
00:36:58,592 --> 00:37:00,052
Трейлер «Бросая отца».
671
00:37:00,135 --> 00:37:01,553
Здесь какая-то странная херня.
672
00:37:01,637 --> 00:37:04,431
Ну, мы увидели его
в театре Тек Найт.
673
00:37:04,514 --> 00:37:06,808
Хорошо. На нашем пути.
674
00:37:08,644 --> 00:37:10,604
Хорошо. Теперь, Рэйчел,
675
00:37:10,687 --> 00:37:11,980
ты выглядишь эмоционально.
676
00:37:12,564 --> 00:37:13,690
Что происходит?
677
00:37:13,774 --> 00:37:14,900
Мне очень жаль, я просто, эм...
678
00:37:14,983 --> 00:37:18,487
Я просто думаю, что Хоумлендер такой самоотверженный,
679
00:37:18,570 --> 00:37:20,572
взяв на себя бремя Иисуса.
680
00:37:21,156 --> 00:37:23,200
Э-э, просто поднимите руки,
681
00:37:23,283 --> 00:37:26,203
сколько из вас сейчас верят
682
00:37:26,286 --> 00:37:29,081
этот Хоумлендер
твой личный Господь и Спаситель?
683
00:37:29,831 --> 00:37:30,916
Ну, теперь...
684
00:37:30,999 --> 00:37:33,001
Ты, черт возьми, шутишь?
685
00:37:33,085 --> 00:37:34,336
Да.
686
00:37:36,672 --> 00:37:37,673
Аминь.
687
00:37:38,340 --> 00:37:39,341
Аминь.
688
00:37:51,645 --> 00:37:54,106
Ох, если я прочитаю твое имя,
вы свободны идти.
689
00:37:54,189 --> 00:37:58,276
Пожалуйста, приобретите себе специальный
Сумка Voughtality Swag из вестибюля.
690
00:37:58,360 --> 00:38:00,654
Все остальные, ну, в туалет,
691
00:38:00,737 --> 00:38:04,866
мы соберемся снова и у нас будет
еще более глубокий разговор.
692
00:38:06,451 --> 00:38:08,787
Э-э, Скотт Эмблер.
693
00:38:08,870 --> 00:38:10,914
Томас Картер.
694
00:38:10,998 --> 00:38:12,332
Дебора Аллен.
695
00:38:12,416 --> 00:38:14,167
- Майлз Аллен.
- Помогите мне здесь.
696
00:38:15,460 --> 00:38:18,255
В фильме был Родной Бог,
697
00:38:18,338 --> 00:38:20,382
Второе пришествие или брат Иисуса?
698
00:38:20,465 --> 00:38:21,842
Потому что там построение мира
был трахан.
699
00:38:21,925 --> 00:38:23,677
Имеет ли это вообще значение?
700
00:38:23,760 --> 00:38:26,263
Я имею в виду, они поверят
что бы он им ни говорил.
701
00:38:26,346 --> 00:38:29,933
Какой, черт возьми, смысл спасать людей?
если они не хотят быть спасенными?
702
00:38:30,017 --> 00:38:32,310
Это то, чего они хотят.
703
00:38:36,481 --> 00:38:37,816
Все в порядке.
704
00:38:37,899 --> 00:38:41,862
Итак, когда мой дедушка
был убит мальчиком-солдатом,
705
00:38:41,945 --> 00:38:43,405
дерьмо стало грубым.
706
00:38:43,488 --> 00:38:46,742
Соседские дети смеялись,
назвал меня мягким и все такое.
707
00:38:46,825 --> 00:38:51,788
И вот однажды,
Я нашел этого голубя на тротуаре,
708
00:38:51,872 --> 00:38:54,332
крыло сломано, он был в плохой форме.
709
00:38:54,416 --> 00:38:57,335
Итак, я бегу внутрь,
возьмите коробку из-под обуви и аптечку,
710
00:38:57,419 --> 00:38:59,129
и приходите, чтобы начать его кормить.
711
00:39:00,047 --> 00:39:04,468
Я думаю, если я смогу спасти
только эта одна жизнь,
712
00:39:04,551 --> 00:39:07,971
может, это как-то компенсирует...
713
00:39:11,558 --> 00:39:13,101
В любом случае,
714
00:39:13,185 --> 00:39:17,105
те же чертовы дети, они узнали.
715
00:39:17,189 --> 00:39:18,565
Итак, теперь не нужно быть гением
716
00:39:18,648 --> 00:39:22,444
перейти из "Марвина Милка"
к «Материнскому молоку».
717
00:39:22,527 --> 00:39:24,404
«Эй, Материнское Молоко,
718
00:39:24,488 --> 00:39:28,200
ты позволяешь этой небесной крысе
соси свою грудь или этот член?"
719
00:39:29,201 --> 00:39:30,952
Они были неумолимы.
720
00:39:31,995 --> 00:39:36,374
Вплоть до того дня
когда эта маленькая птичка вылетела из моего дома
721
00:39:36,458 --> 00:39:39,086
и прямо над их головами, как новенькие.
722
00:39:40,295 --> 00:39:42,506
И знаешь что, Энни?
Вот это безумие.
723
00:39:44,132 --> 00:39:46,551
Мне понравилось мое новое имя.
724
00:39:46,635 --> 00:39:48,637
Потому что я любил помогать людям,
725
00:39:48,720 --> 00:39:52,891
Мне нравилось быть добрым,
моя семья гордится мной.
726
00:39:52,974 --> 00:39:56,561
Это имя было для меня знаком чести.
727
00:39:57,145 --> 00:40:00,482
Теперь, в прошлом году,
запертый в этом центре заключения,
728
00:40:00,565 --> 00:40:02,025
что-то изменилось.
729
00:40:02,109 --> 00:40:05,320
Мое сердце, оно просто покрыто шрамами.
730
00:40:06,321 --> 00:40:08,990
Как будто мир только что сломал его.
слишком много раз.
731
00:40:09,950 --> 00:40:14,162
И да, стало легче,
просто циничен.
732
00:40:15,247 --> 00:40:16,665
Выезд.
733
00:40:17,791 --> 00:40:21,002
Но я также ненавидел себя гораздо больше.
734
00:40:22,337 --> 00:40:25,340
Я ушел от того, чтобы быть
ублюдок с сердцем...
735
00:40:27,008 --> 00:40:28,927
...просто быть ублюдком.
736
00:40:30,804 --> 00:40:32,430
Но знаешь что?
737
00:40:33,640 --> 00:40:38,061
Давать дерьмо в мире
где всем плевать?
738
00:40:39,062 --> 00:40:40,730
Это не мягко.
739
00:40:41,898 --> 00:40:43,733
Это чертовски тяжело.
740
00:40:45,569 --> 00:40:47,195
И это настоящий я.
741
00:40:49,156 --> 00:40:51,366
И это тоже настоящий ты.
742
00:41:21,021 --> 00:41:21,980
Фу.
743
00:41:28,403 --> 00:41:30,488
Я думал, ты ищешь Старлайт.
744
00:41:30,572 --> 00:41:33,325
Я. Ее здесь нет.
745
00:41:37,204 --> 00:41:38,747
Ждать. Ты чувствуешь этот запах?
746
00:41:38,830 --> 00:41:40,040
Запах чего?
747
00:41:51,635 --> 00:41:52,969
На обед у тебя был Чипотле.
748
00:41:53,053 --> 00:41:55,138
Чаша Карне Асада с дополнительным гуаком.
749
00:41:59,226 --> 00:42:01,061
И кукурузная сальса.
750
00:42:15,951 --> 00:42:18,245
И у вас был Сумасшедший Хлеб Little Caesars.
751
00:42:18,870 --> 00:42:20,372
Украл его прямо с прилавка.
752
00:42:20,455 --> 00:42:21,539
Ты плохой мальчик.
753
00:42:45,355 --> 00:42:46,815
- Да?
- Господь.
754
00:42:46,898 --> 00:42:48,525
- Я пытался связаться с тобой.
- О, отец.
755
00:42:48,608 --> 00:42:50,735
- Как прошел тестовый просмотр?
- Благословения на благословениях.
756
00:42:50,819 --> 00:42:53,405
Мы задержали Билли Батчера
и Хью Кэмпбелл.
757
00:42:53,488 --> 00:42:55,198
Они здесь, в студии.
758
00:42:55,282 --> 00:42:57,909
- Звездный свет не может быть далеко.
- Мм-хм. Мы ищем.
759
00:42:57,993 --> 00:42:59,953
- Ты хочешь, чтобы мы убили Мясника и Кэмпбелла?
- Нет.
760
00:43:00,036 --> 00:43:01,955
Сначала узнайте местонахождение Сейджа.
761
00:43:02,038 --> 00:43:03,248
Я должен ее навестить.
762
00:43:04,165 --> 00:43:05,375
- Хорошо.
- Сейчас...
763
00:43:05,458 --> 00:43:07,794
об этом, э-э, просмотре.
764
00:43:07,877 --> 00:43:09,296
Как все прошло?
765
00:43:10,588 --> 00:43:12,090
У нас есть некоторые продолжения.
766
00:43:12,173 --> 00:43:14,050
- Еще несколько вопросов и...
- Сколько
767
00:43:14,134 --> 00:43:18,263
верили в своих сердцах
что Я действительно единственный истинный Бог?
768
00:43:20,473 --> 00:43:21,683
Шесть.
769
00:43:21,766 --> 00:43:23,893
- Шесть из 30?
- Слушай,
770
00:43:23,977 --> 00:43:25,979
прозелитизм — моя другая суперсила.
771
00:43:26,062 --> 00:43:28,315
Хорошо, теперь
давайте немного изменим редактирование,
772
00:43:28,398 --> 00:43:30,900
Леннерц доставит музыку в конце дня.
773
00:43:30,984 --> 00:43:32,777
О, нет.
774
00:43:32,861 --> 00:43:35,155
Подарите им полный VIP-опыт.
775
00:43:36,031 --> 00:43:38,283
Я могу их конвертировать.
776
00:43:54,549 --> 00:43:55,675
Все хорошо, чувак.
777
00:43:55,759 --> 00:43:58,303
Вся команда сосредоточена
ни о чем, кроме тебя.
778
00:43:58,386 --> 00:44:01,139
Хорошо, просто, ну, ты знаешь,
мыслим нестандартно здесь,
779
00:44:01,222 --> 00:44:02,807
а что насчет Сан-Антонио?
780
00:44:02,891 --> 00:44:04,601
Или Тусон. Может быть, Вегас?
781
00:44:06,227 --> 00:44:08,646
Привет? Привет. Эй, я тебя потерял?
782
00:44:08,730 --> 00:44:11,441
<Я> Нет. Кевин, дорогой,
все эти города не имеют выхода к морю.
783
00:44:11,524 --> 00:44:13,401
Вода — это буквально весь ваш бренд.
784
00:44:13,485 --> 00:44:15,612
- Это все, что у вас есть.
- Это не все, что у меня есть.
785
00:44:15,695 --> 00:44:16,780
У меня есть нечто большее.
786
00:44:16,863 --> 00:44:18,698
- Помощь! Кто-нибудь, помогите ему!
- Он тонет.
787
00:44:18,782 --> 00:44:21,034
Пожалуйста! Пожалуйста!
788
00:44:21,117 --> 00:44:22,619
Кто-нибудь, помогите!
789
00:44:23,244 --> 00:44:24,788
Это Бездна.
790
00:44:24,871 --> 00:44:26,539
Посмотрите, Глубина здесь!
791
00:44:26,623 --> 00:44:27,999
Он умрет!
792
00:44:28,083 --> 00:44:29,042
Помогите моему Поп-попу!
793
00:44:29,125 --> 00:44:30,752
Торопиться! Помогите ему!
794
00:44:30,835 --> 00:44:32,253
Ох, черт!
795
00:44:32,337 --> 00:44:34,964
Кевин, это то, чего мы хотим.
796
00:44:35,048 --> 00:44:36,508
Бесплатная реклама.
797
00:44:36,591 --> 00:44:38,718
Теперь иди туда и спаси этого человека.
798
00:44:38,802 --> 00:44:40,178
О, слава Богу, ты здесь!
799
00:44:40,261 --> 00:44:41,346
- Э...
- Почему ты не помогаешь?
800
00:44:41,429 --> 00:44:42,931
- Пожалуйста, помогите мне!
- Может кто-нибудь просто
801
00:44:43,014 --> 00:44:44,224
бросить ему спасательный круг?
802
00:44:44,307 --> 00:44:46,434
Что ты делаешь? Помогите ему!
803
00:44:48,144 --> 00:44:49,854
Повернитесь боком к берегу!
804
00:44:49,938 --> 00:44:51,439
- Знаешь, плыви под углом!
- Пожалуйста!
805
00:44:51,523 --> 00:44:53,817
Ты Повелитель семи морей!
806
00:44:53,900 --> 00:44:55,402
- Сделай что-нибудь!
- Нет!
807
00:44:55,485 --> 00:44:57,112
Что ты делаешь?
808
00:44:57,195 --> 00:44:58,696
Поп-поп!
809
00:44:58,780 --> 00:45:00,740
- Э...
- О боже мой, он умрет.
810
00:45:00,824 --> 00:45:02,617
- Нет...
- Что ты делаешь?
811
00:45:02,700 --> 00:45:04,702
Почему он не помогает?
812
00:45:06,579 --> 00:45:09,624
Эй, как звали
того топлесс стейк-хауса?
813
00:45:09,707 --> 00:45:12,001
- Что?
- Тот, хм, тот, что в Рино.
814
00:45:12,085 --> 00:45:13,711
Тот, которого вы с Ленни хотели увидеть.
815
00:45:13,795 --> 00:45:15,004
Хм.
816
00:45:17,173 --> 00:45:18,716
Сочная стойка.
817
00:45:20,218 --> 00:45:22,262
Хорошо, ну,
818
00:45:22,345 --> 00:45:23,847
если мы выберемся отсюда,
мы собираемся в The Juicy Rack.
819
00:45:23,930 --> 00:45:27,434
Когда мы выберемся отсюда,
мы обязательно пойдем.
820
00:45:30,437 --> 00:45:31,980
Как вы двое себя чувствуете?
821
00:45:32,063 --> 00:45:34,315
Почему бы тебе не пойти на хуй
у меня из головы и я тебе скажу?
822
00:45:34,399 --> 00:45:35,608
Я уже знаю.
823
00:45:35,692 --> 00:45:40,196
Ты хочешь разорвать меня пополам,
из-за чего я немного становлюсь эрегированным,
824
00:45:40,280 --> 00:45:41,948
не буду врать.
825
00:45:42,031 --> 00:45:43,908
Но поверьте мне...
826
00:45:44,826 --> 00:45:47,954
...Я бы предпочел не быть
в этом твоем крысином гнезде.
827
00:45:48,037 --> 00:45:49,539
Столько боли,
828
00:45:49,622 --> 00:45:52,292
сожаление и жалкая неудача.
829
00:45:52,375 --> 00:45:54,461
Как с этим чертовым парнем.
830
00:45:58,715 --> 00:46:02,218
Ах, у меня есть немного
эрекции у меня самого.
831
00:46:02,302 --> 00:46:03,303
Ты скучаешь по мне?
832
00:46:04,762 --> 00:46:07,348
- Кто это?
- Он не настоящий.
833
00:46:07,432 --> 00:46:08,933
Он просто трахается с нами.
834
00:46:09,017 --> 00:46:11,311
Давай, чувак. Джозеф Алан Кесслер.
835
00:46:11,394 --> 00:46:12,604
Я служил с Билли.
836
00:46:12,687 --> 00:46:15,064
На самом деле, знаешь что? Более того,
837
00:46:15,148 --> 00:46:16,774
Билли и я?
838
00:46:17,775 --> 00:46:19,152
Мы были лучшими друзьями.
839
00:46:19,903 --> 00:46:21,488
Видишь ли, проблема, с которой ты столкнулся
840
00:46:21,571 --> 00:46:24,699
это свернувшийся творог
ты проник в свой череп
841
00:46:24,782 --> 00:46:29,954
который помнит меня таким
какой-то случай с головой социопата.
842
00:46:31,748 --> 00:46:33,833
Это ранит мои чувства, Билли.
843
00:46:33,917 --> 00:46:35,585
Это неправда.
844
00:46:35,668 --> 00:46:36,836
Это был не я.
845
00:46:36,920 --> 00:46:39,506
Нет, это всегда был ты.
846
00:46:41,424 --> 00:46:43,051
Знаешь, иногда,
847
00:46:43,134 --> 00:46:46,304
Билли был бы чертовски взорван.
848
00:46:47,639 --> 00:46:50,141
Все тихо и угрюмо.
849
00:46:50,225 --> 00:46:54,938
И тогда он признал бы
что внутри него была эта тьма.
850
00:46:55,939 --> 00:46:57,690
Акула, которая не могла остановиться.
851
00:47:00,276 --> 00:47:03,279
Видите ли, у Билли не было совести.
852
00:47:04,948 --> 00:47:08,201
Итак, я был там, чтобы быть для него этим.
853
00:47:08,284 --> 00:47:11,287
Оттащите его назад, когда он зашел слишком далеко.
854
00:47:12,914 --> 00:47:14,290
Это что-то звонит?
855
00:47:15,083 --> 00:47:16,584
Просто игнорируй его, Хьюи.
856
00:47:16,668 --> 00:47:18,169
Это просто психическая чушь. Вот и все.
857
00:47:18,253 --> 00:47:19,796
- Просто чушь.
- Ты помнишь?
858
00:47:19,879 --> 00:47:23,258
когда наконец наступила ночь
обналичить этот чек?
859
00:47:23,341 --> 00:47:26,094
Панджшерская долина. Мы были там, чтобы вывезти
860
00:47:26,177 --> 00:47:29,847
этот клоун среднего звена из ИГИЛ.
861
00:47:29,931 --> 00:47:32,976
Билли провел нас на территорию.
862
00:47:33,059 --> 00:47:36,771
Проблема в том, что
нам позвонили, и это дерьмо
863
00:47:36,854 --> 00:47:39,274
было сто человек
это было на несколько минут позади нас.
864
00:47:39,357 --> 00:47:42,944
Теперь любой здравомыслящий командир,
865
00:47:43,027 --> 00:47:45,196
они вытащили бы своих людей.
866
00:47:45,280 --> 00:47:46,573
Убедитесь, что они в безопасности.
867
00:47:46,656 --> 00:47:48,074
Но не Билли, нет.
868
00:47:48,157 --> 00:47:50,994
Видишь, Билли получил
этот маленький блеск в его глазах.
869
00:47:52,579 --> 00:47:54,455
Не отдал бы приказ.
870
00:47:54,539 --> 00:47:57,250
Итак, я попал ему в лицо. Я кричал на него.
871
00:47:57,333 --> 00:47:58,835
«Цель того не стоит».
872
00:47:58,918 --> 00:48:00,920
Цель того не стоила!
873
00:48:06,593 --> 00:48:08,970
Ничего, поэтому я дал ему один.
874
00:48:09,053 --> 00:48:10,680
Ударил его тут же по лбу,
875
00:48:10,763 --> 00:48:13,016
подарил ему этот милый маленький шрам, видишь ли.
876
00:48:13,099 --> 00:48:16,936
Но Билли, ну, Билли не сдвинулся с места.
877
00:48:18,771 --> 00:48:19,939
Нет.
878
00:48:20,940 --> 00:48:22,567
И конечно, черт возьми...
879
00:48:23,776 --> 00:48:25,528
...мы были окружены.
880
00:48:28,114 --> 00:48:29,949
Хорошая новость в том, что
881
00:48:30,033 --> 00:48:32,869
старина Мясник, он добился своей цели.
882
00:48:35,455 --> 00:48:37,290
Проблема заключалась в том, что
883
00:48:37,373 --> 00:48:41,210
Билли был единственным членом отряда.
уйти оттуда живым.
884
00:48:45,506 --> 00:48:48,843
Итак, он попросит вас вытащить его обратно.
885
00:48:51,971 --> 00:48:55,975
Но правда в том,
тебе пиздец, когда ты встаешь у него на пути.
886
00:48:57,143 --> 00:49:01,981
Много мертвых канареек
в угольной шахте старого Билли Батчера.
887
00:49:03,775 --> 00:49:04,984
В любом случае...
888
00:49:07,111 --> 00:49:08,738
...удачи в этом, Хьюи.
889
00:49:10,198 --> 00:49:12,742
Почему бы тебе просто не разозлиться,
ты, черт возьми, однажды?
890
00:49:13,743 --> 00:49:15,119
Мы ни хера вам не говорим.
891
00:49:15,203 --> 00:49:17,747
Тебе не обязательно говорить мне "дерьмо".
892
00:49:17,830 --> 00:49:21,626
Я знаю все. я был внутри
твоя маниока все это время.
893
00:49:21,709 --> 00:49:23,211
Я просто отвлекал тебя.
894
00:49:23,294 --> 00:49:27,215
Посмотрим, Сейдж в заброшенной школе.
в Эри, штат Пенсильвания,
895
00:49:27,298 --> 00:49:29,133
и Кимико?
896
00:49:29,217 --> 00:49:32,762
Серьезно? Ты собираешься оседлать ее
с силовым взрывом Мальчика-Солдата?
897
00:49:32,845 --> 00:49:35,640
Ты чертовски спятил?
898
00:49:38,810 --> 00:49:43,022
Хоумлендеру понравится это дерьмо.
899
00:49:44,899 --> 00:49:46,150
Хорошо, мальчики.
900
00:49:48,027 --> 00:49:49,529
Скоро увидимся.
901
00:49:57,412 --> 00:49:59,163
Мы должны предупредить Френчи.
902
00:50:00,748 --> 00:50:01,749
Мясник.
903
00:50:02,750 --> 00:50:03,876
Мясник!
904
00:50:03,960 --> 00:50:07,505
Мы находимся на пороге великого пробуждения
в этой стране. Аминь?
905
00:50:07,588 --> 00:50:08,589
Аминь!
906
00:50:08,673 --> 00:50:09,716
Аминь!
907
00:50:12,301 --> 00:50:14,470
Но...
908
00:50:14,554 --> 00:50:17,682
...хотя ты сказал
ты верил в Хоумлендера...
909
00:50:19,183 --> 00:50:20,685
...ваши собственные мысли выдали тебя.
910
00:50:20,768 --> 00:50:23,062
Но мы-мы верим в Хоумлендера.
911
00:50:24,480 --> 00:50:26,357
Просто не совсем там, где это нужно.
912
00:50:28,526 --> 00:50:29,902
В ваших сердцах.
913
00:50:35,158 --> 00:50:37,076
В этом новом мире...
914
00:50:40,079 --> 00:50:41,914
...нет места ереси.
915
00:50:50,840 --> 00:50:52,425
- Что...
- Мы делаем.
916
00:50:52,508 --> 00:50:54,385
Мы любим Хоумлендера.
917
00:51:01,726 --> 00:51:03,269
Святое дерьмо.
918
00:51:04,812 --> 00:51:07,774
Мне-мне очень жаль, мы,
нам не разрешили уйти?
919
00:51:43,100 --> 00:51:44,101
Двигаться! Уйди с дороги!
920
00:51:44,185 --> 00:51:45,478
Ебать.
921
00:52:00,368 --> 00:52:01,953
Пойдем, пойдем. Ну давай же.
922
00:52:04,914 --> 00:52:06,833
Ну давай же. Вы в безопасности. Пойдем.
923
00:52:23,641 --> 00:52:24,809
Ебать.
924
00:52:38,990 --> 00:52:40,199
Включи голову в игру!
925
00:52:40,992 --> 00:52:42,201
Черт возьми.
926
00:53:16,652 --> 00:53:18,070
Давайте, люди,
нам нужно выбраться отсюда.
927
00:53:18,154 --> 00:53:20,072
Пойдем. Ну давай же.
928
00:53:20,156 --> 00:53:21,532
Сейчас.
929
00:53:21,616 --> 00:53:23,826
Давай, поехали. Пойдем.
930
00:53:26,996 --> 00:53:29,707
Эй, это дерьмо, которое сказал Synapse.
931
00:53:30,917 --> 00:53:32,460
Было ли что-нибудь из этого правдой?
932
00:53:37,006 --> 00:53:38,758
Каждое чертово слово.
933
00:53:45,431 --> 00:53:46,641
Ладно, придурки.
934
00:53:48,100 --> 00:53:49,226
Время истекло.
935
00:53:49,310 --> 00:53:51,145
Ну давай, пизда.
936
00:53:51,228 --> 00:53:52,688
Пойди, черт возьми.
937
00:53:52,772 --> 00:53:56,484
О, нет, нет, нет, Билли,
видишь, я хочу, чтобы ты сначала посмотрел.
938
00:53:57,777 --> 00:53:59,320
Я, черт возьми, убью тебя.
939
00:53:59,403 --> 00:54:00,738
Ты видишь это, Хьюи?
940
00:54:00,821 --> 00:54:03,032
Это часть
где он делает вид, что ему не все равно.
941
00:54:07,870 --> 00:54:09,956
Вам нравится, когда люди смотрят.
942
00:54:10,039 --> 00:54:11,207
Не так ли, Синапс?
943
00:54:12,750 --> 00:54:14,168
Например, как ты смотрел, как умирает твой брат?
944
00:54:14,251 --> 00:54:17,421
- Черт, говоришь?
- Это твой М.О., да?
945
00:54:17,505 --> 00:54:19,799
Я имею в виду те фотографии с места преступления,
Я все еще могу...
946
00:54:20,800 --> 00:54:22,176
...представь их в своей голове.
947
00:54:24,178 --> 00:54:26,055
Теперь вы тоже можете их увидеть, верно?
948
00:54:27,807 --> 00:54:29,725
- П-заткнись!
- Вскрытие
949
00:54:29,809 --> 00:54:31,936
сказал, что твой младший брат
был еще жив
950
00:54:32,019 --> 00:54:34,355
когда ты заставил его выпотрошить себя
со штопором твоей мамы-алкоголички.
951
00:54:34,438 --> 00:54:35,773
Замолчи!
952
00:54:35,856 --> 00:54:37,233
Семь лет.
953
00:54:37,316 --> 00:54:39,360
И ты любила его.
Вот что трагично.
954
00:54:39,443 --> 00:54:41,821
Я тебя тоже выпотрошу.
955
00:54:41,904 --> 00:54:44,323
Нет. Вы не будете.
956
00:54:46,325 --> 00:54:48,327
- Хотите знать, почему?
- Просветите меня.
957
00:54:48,411 --> 00:54:50,037
Потому что ты был так сосредоточен на моей голове,
958
00:54:50,121 --> 00:54:51,330
ты не был сосредоточен на нем.
959
00:54:51,414 --> 00:54:54,291
Видишь ли, мы просто отвлекали тебя.
960
00:54:54,959 --> 00:54:56,377
Ой!
961
00:55:03,217 --> 00:55:06,345
О, мне это понравится, пизда.
962
00:55:07,638 --> 00:55:10,933
Но опять же, мне все это нравится.
963
00:55:15,980 --> 00:55:17,189
Черт, чувак.
964
00:55:25,031 --> 00:55:26,532
Приятно, приятель.
965
00:55:29,785 --> 00:55:31,912
Позвони Френчи прямо сейчас.
966
00:55:37,585 --> 00:55:39,754
Ох, черт возьми, Френчи. Подобрать.
967
00:55:42,798 --> 00:55:45,217
Хорошо, ребята. Пойдем.
968
00:55:45,301 --> 00:55:47,970
- Вот и все. Все в порядке.
- Спасибо.
969
00:55:52,141 --> 00:55:54,643
Эм... Спасибо.
970
00:56:03,861 --> 00:56:05,362
Что ты хочешь?
971
00:56:06,739 --> 00:56:07,823
Ваша помощь.
972
00:56:12,995 --> 00:56:17,458
Хорошая работа. Ваши цифры были всего лишь
немного чертовски глупо. Теперь все исправлено.
973
00:56:17,541 --> 00:56:20,044
И экспозиция будет распределяться равномерно?
974
00:56:20,127 --> 00:56:23,506
- Возможно, нам стоит... переформулировать.
- Я все проверил. Три раза.
975
00:56:23,589 --> 00:56:26,550
Я никогда ничего не проверяю три раза.
Мы готовы.
976
00:56:28,427 --> 00:56:30,054
Пошли, черт возьми.
977
00:57:06,090 --> 00:57:07,591
Тринадцать секунд.
978
00:57:10,302 --> 00:57:13,472
- Нет. Она не может этого вынести.
- Нет, если мы остановимся сейчас,
979
00:57:13,556 --> 00:57:16,142
она не оправится от очередной попытки.
Вот и все.
980
00:57:17,518 --> 00:57:20,062
- Достаточно. Она умирает.
- Не.
981
00:57:20,146 --> 00:57:21,605
Не.
982
00:57:30,489 --> 00:57:31,699
Кимико.
983
00:57:36,996 --> 00:57:40,124
Я установил доплеровскую систему на крыше
обнаруживать необъяснимые объекты
984
00:57:40,207 --> 00:57:42,418
или летающие Супы.
985
00:57:42,501 --> 00:57:44,378
- Родина.
- Три минуты.
986
00:57:44,461 --> 00:57:47,965
Дай или возьми. Недостаточно времени, чтобы сбежать.
987
00:58:01,687 --> 00:58:04,064
Хоумлендер не может
видеть сквозь цинк.
988
00:58:13,991 --> 00:58:15,326
Хорошо.
989
00:58:18,913 --> 00:58:20,456
Возьмите ее ноги.
990
00:58:20,539 --> 00:58:23,292
- Да. Хорошо.
- Хорошо. Хорошо.
991
00:58:23,375 --> 00:58:25,211
- Нет. Эй.
- Нет.
992
00:58:25,294 --> 00:58:27,880
Все в порядке. Нет времени.
993
00:58:28,964 --> 00:58:30,549
Я найду другое место, чтобы спрятаться.
994
00:58:31,383 --> 00:58:32,426
Нет, пожалуйста, нет.
995
00:58:32,509 --> 00:58:33,594
Нет.
996
00:59:11,757 --> 00:59:12,758
Мудрец.
997
00:59:14,426 --> 00:59:16,053
Выходи.
998
00:59:59,513 --> 01:00:01,140
Француз.
999
01:00:07,438 --> 01:00:08,772
Где остальные?
1000
01:00:11,483 --> 01:00:13,110
Где Сейдж?
1001
01:00:21,660 --> 01:00:23,537
Ой. Ха-ха-ха.
1002
01:00:33,088 --> 01:00:38,135
Ты действительно не думаешь, что собираешься
воссоздать маленький трюк мальчика-солдата на вечеринке,
1003
01:00:38,218 --> 01:00:39,553
ты?
1004
01:00:42,681 --> 01:00:44,600
Мы уже это сделали.
1005
01:00:47,478 --> 01:00:50,147
И они идут за тобой, пока мы говорим.
1006
01:00:52,608 --> 01:00:57,321
Так что полоскай мой волосатый орех,
ты, нацист, путен.
1007
01:00:57,404 --> 01:00:59,323
И полоскать горло этим.
1008
01:01:09,833 --> 01:01:11,377
Посмотри на себя.
1009
01:01:13,670 --> 01:01:17,925
Могу поспорить, ты ни разу в жизни не танцевал.
1010
01:01:26,100 --> 01:01:28,310
Нет...
1011
01:01:39,071 --> 01:01:40,406
О Боже.
1012
01:01:44,201 --> 01:01:45,994
Француз.
1013
01:01:46,620 --> 01:01:47,871
Француз.
1014
01:01:52,126 --> 01:01:53,502
Француз.
1015
01:01:54,837 --> 01:01:56,296
Француз.
1016
01:01:56,880 --> 01:01:58,257
Француз.
1017
01:01:59,633 --> 01:02:00,843
Француз.
1018
01:02:05,347 --> 01:02:06,890
Моя душа.
1019
01:02:08,100 --> 01:02:10,310
Зачем ты это сделал?
1020
01:02:10,394 --> 01:02:13,272
Почему ты оставил меня? Ты глупый мудак.
1021
01:02:16,525 --> 01:02:18,277
С тобой все в порядке?
1022
01:02:23,615 --> 01:02:25,742
Спасибо, что спасли нас.
1023
01:02:25,826 --> 01:02:28,287
Спасибо, что спас меня.
1024
01:02:28,912 --> 01:02:30,289
Нет.
1025
01:02:31,457 --> 01:02:32,875
Моя душа...
1026
01:02:34,710 --> 01:02:37,880
...ты спас меня.
1027
01:02:45,095 --> 01:02:47,514
Нет, не оставляй меня.
1028
01:02:48,891 --> 01:02:51,727
Пожалуйста, не уходи.
Пожалуйста, не надо, пожалуйста.
1029
01:02:51,810 --> 01:02:54,521
Пожалуйста, не оставляй меня.
1030
01:02:56,315 --> 01:02:57,649
Никогда.
1031
01:03:06,867 --> 01:03:08,285
Я люблю тебя.
1032
01:03:11,497 --> 01:03:13,081
С самого начала.
1033
01:03:30,474 --> 01:03:31,892
Француз?
1034
01:03:33,268 --> 01:03:34,269
Француз?
1035
01:03:34,353 --> 01:03:36,939
Нет, нет, нет.
1036
01:03:44,404 --> 01:03:46,406
О, Француз.
1037
01:03:49,159 --> 01:03:51,620
Нет, нет, нет, нет, нет.
1038
01:03:51,703 --> 01:03:52,955
Нет.
1039
01:04:01,213 --> 01:04:03,715
Пожалуйста, не оставляй меня.
1040
01:04:25,821 --> 01:04:30,409
♪ Звезды ярко сияют над тобой ♪
1041
01:04:31,660 --> 01:04:37,583
♪ Кажется, что шепчут ночные бризы
Я люблю тебя ♪
1042
01:04:37,666 --> 01:04:42,921
♪ Птицы поют на платане ♪
1043
01:04:43,005 --> 01:04:47,968
♪ Помечтай немного, помечтай обо мне ♪
1044
01:04:50,012 --> 01:04:54,766
♪ Скажи спокойной ночи и поцелуй меня ♪
1045
01:04:56,184 --> 01:05:02,149
♪ Просто держи меня крепче
и скажи, что будешь скучать по мне ♪
1046
01:05:02,232 --> 01:05:07,571
♪ Пока я один и грустен, насколько это возможно ♪
1047
01:05:07,654 --> 01:05:12,242
♪ мечтай немного, мечтай обо мне ♪
1048
01:05:14,745 --> 01:05:20,709
♪ Звезды тускнеют, но я остаюсь, дорогая ♪
1049
01:05:20,792 --> 01:05:25,422
♪ Все еще жажду твоего поцелуя ♪
1050
01:05:27,132 --> 01:05:33,096
♪ Мне очень хочется задержаться до рассвета, дорогая ♪
1051
01:05:33,180 --> 01:05:39,144
♪ просто говорю это ♪
1052
01:05:39,227 --> 01:05:43,940
♪ Сладких снов, пока вас не найдут солнечные лучи ♪
1053
01:05:45,525 --> 01:05:51,490
♪ Уходящие сладкие сны
все заботы позади ♪
1054
01:05:51,573 --> 01:05:56,662
♪ но в твоих мечтах, какими бы они ни были ♪
1055
01:05:56,745 --> 01:06:01,458
♪ мечтай немного, мечтай обо мне ♪
1056
01:06:03,835 --> 01:06:09,800
♪ Звезды тускнеют, но я остаюсь, дорогая ♪
1057
01:06:09,883 --> 01:06:14,888
♪ все еще жажду твоего поцелуя ♪
1058
01:06:16,264 --> 01:06:22,187
♪ Мне очень хочется задержаться до рассвета, дорогая ♪
1059
01:06:22,270 --> 01:06:28,026
♪ просто говорю это ♪
1060
01:06:28,110 --> 01:06:31,988
♪ Помечтай немного, помечтай обо мне ♪